Expressions de nos territoires

Chaque semaine, la Boîte de Pandore révèle une expression de Belgique, de Bretagne, des Pyrénées ou de la Côte d’Azur : son sens, et la façon de l’employer comme un local. Les voici toutes, pour les plus curieux.

Le mot belge Belgique

• Il dracheIl pleut à verse, idéal pour meubler le début d’une visioconférence un jour de pluie.
• S’il vous plaîtEmployé à la place de « voici » en tendant un document ou un café à un collègue.
• Jouer avec les pieds de quelqu’unPousser la patience d’un interlocuteur à bout, idéal pour décrire une négociation difficile.
• SavoirEmployé au sens de « pouvoir » (« Je sais vous envoyer le rapport cet après-midi »), une formulation naturelle à la fin d’un courriel professionnel.

Le mot breton Bretagne

• C’est la reuzC’est le bazar ou le désordre, idéal pour qualifier un dossier mal classé ou une réunion houleuse.
• Partir en riboulSortir faire la fête, à proposer à l’équipe après la clôture d’un gros dossier.
• KenavoAu revoir, littéralement « jusqu’à ce qu’on se revoie », parfait pour conclure une visioconférence.
• Un goulennUne question ou une demande, idéal pour ouvrir la session de questions-réponses lors d’une présentation.

Le mot pyrénéen Pyrénées

• Adiu ! Adishatz !Bonjour ou au revoir en gascon : « adiu » à une personne, « adishatz » pour saluer tout le groupe en arrivant au bureau.
• Être espantéRester ébahi ou stupéfait, parfait pour exprimer sa surprise face à un revirement de situation inattendu.
• MiladiúExclamation de surprise ou de dépit en gascon, parfaite pour réagir à l’annonce d’une nouvelle réunion de dernière minute.
• A vista de nasSignifie « à vue de nez » en gascon, parfait pour valider un budget prévisionnel ou un délai de livraison approximatif.

Le mot niçois Côte d’Azur

• Ça m’espanteÇa m’étonne, à placer à une terrasse du cours Saleya.
• PeuchèreMarque de compassion, « le pauvre », pour le collègue coincé dans les bouchons.
• Ça pègueÇa colle, à lancer en rangeant la salle de réunion après un pot de départ.
• Un pitchounUn petit ou un jeune, à employer avec affection pour désigner la nouvelle recrue ou l’alternant de l’équipe.