Uitdrukkingen uit onze streken

Elke week onthult de Doos van Pandora een uitdrukking uit België, Bretagne, de Pyreneeën of de Côte d’Azur: wat ze betekent en hoe u ze gebruikt als een echte local. Hier vindt u ze allemaal, voor wie nieuwsgierig is.

Het Belgische woord België

• Il dracheHet regent pijpenstelen; ideale gespreksstof aan het begin van een videovergadering op een regenachtige dag.
• S’il vous plaîtGebruikt in plaats van ‘voici’ (hier is) wanneer u een collega een document of een koffie aanreikt, net zoals het Vlaamse ‘alstublieft’.
• Jouer avec les pieds de quelqu’unIemands geduld tot het uiterste op de proef stellen; ideaal om moeizame onderhandelingen te beschrijven.
• SavoirGebruikt in de zin van ‘kunnen’ (‘Je sais vous envoyer le rapport cet après-midi’, ofwel ‘Ik kan u het rapport vanmiddag bezorgen’), een natuurlijke formulering aan het einde van een zakelijke e-mail.

Het Bretoense woord Bretagne

• C’est la reuzHet is een rommeltje of een chaos; ideaal om een slecht geordend dossier of een woelige vergadering te beschrijven.
• Partir en riboulUitgaan om te feesten; een goed voorstel voor het team na de afronding van een groot dossier.
• KenavoTot ziens, letterlijk ‘tot we elkaar weerzien’; perfect om een videovergadering af te sluiten.
• Un goulennEen vraag of een verzoek; ideaal om de vragenronde tijdens een presentatie te openen.

Het Pyreneese woord Pyreneeën

• Adiu ! Adishatz !Goedendag of tot ziens in het Gascons: ‘adiu’ tegen één persoon, ‘adishatz’ om de hele groep te begroeten wanneer u op kantoor aankomt.
• Être espantéVerbluft of verbijsterd staan; perfect om uw verbazing te uiten over een onverwachte wending.
• MiladiúUitroep van verrassing of ergernis in het Gascons; perfect als reactie op de aankondiging van alweer een last-minutevergadering.
• A vista de nasBetekent in het Gascons zoveel als ‘op het zicht’ of ‘met de natte vinger’; perfect om een voorlopig budget of een geschatte leveringstermijn goed te keuren.

Het woord uit Nice Côte d’Azur

• Ça m’espanteDat verbaast me; om te gebruiken op een terrasje aan de cours Saleya.
• PeuchèreUiting van medeleven, ‘de stakker’, voor de collega die vastzit in de file.
• Ça pègueDat plakt; om te roepen terwijl u de vergaderzaal opruimt na een afscheidsdrink.
• Un pitchounEen kleintje of een jonge gast; liefkozend te gebruiken voor de nieuwe collega of de stagiair van het team.